BIEN / BUENO. Diferencias de uso

“BIEN” es un adverbio de modo. Así pues, modifica a adverbios o a adjetivos y es invariable, es decir, no tiene género ni número.
Hay que hacer el trabajo bien.
La frase está bien construida.
Adj.
La China queda bien lejos de aquí.
Adv.
“BUENO” es un adjetivo. Modifica a los nombres y coincide con ellos en género y número:
BUENO
(masc., sg.)
Un hombre bueno
BUENA
(fem., sg.)
Una mujer buena
BUENOS
(masc., pl.)
Unos hombres buenos
BUENAS
(fem., pl.)
Unas mujeres buenas
Como adjetivo puede aparecer colocado delante o detrás del nombre . En la mayoría de los casos, el significado de la expresión no varía sustancialmente:
Una traducción buena = Una buena traducción
Cuando va delante de un sustantivo masculino singular se utiliza la forma
apocopada (abreviada) “BUEN”:
Un trabajo bueno = Un buen trabajo
Un coche bueno = Un buen coche
* Atención :
SER BUENO / ESTAR BUENO / ESTAR BIEN
Con el verbo SER no se utiliza nunca el adverbio BIEN
.
“ESTAR BIEN” significa “estar en buen estado”, física o metafóricamente. Significa también “tener buena calidad”, en sentido literal o figurado. Es el equivalente a la expresión portuguesa “ESTAR BOM”. Equivale, asimismo, a la expresión “De acuerdo”.
¿Cómo está usted? Estoy bien, gracias.
El ordenador está bien, no está estropeado.
La película estuvo bien, fue muy divertida.
Está bien, puedes acompañarme si quieres.
“ESTAR BUENO”, en español, tiene casi dos únicos significados:
1.- Volver a estar sano después de una enfermedad (coloquial). Equivale a “recuperado”.
¿Ya curó tu hijo el catarro? Sí, ya está bueno.
2.- Con respecto a una comida, ser sabrosa. También se dice que la comida “está rica”.
¿Está bueno el caldo verde? Está muy bueno, muy rico.
En estilo coloquial, si decimos que una persona “está buena”, significa
que la consideramos muy atractiva. Con este uso metafórico se indica que está para comérsela.
“SER BUENO” significa:
1.- Poseer bondad interior.
Niños, tenéis que ser buenos y no pelearos.
Ese Papa fue una persona muy buena.
2.- Ser de gran calidad.
Es un libro muy bueno, muy interesante.
Este coche es buenísimo, el mejor del mercado.
3.- Estar especialmente indicado o ser beneficioso para algo.
Este jarabe es bueno para la gripe.
Hacer ejercicio es bueno para el corazón.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s